Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا ١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer immer das schnell Eintreffende will, dem gewähren Wir darin schnell, was Wir wollen - demjenigen, den Wir wollen; hierauf haben Wir für ihn die Hölle bestimmt, der er ausgesetzt sein wird, mit Vorwürfen behaftet und verstoßen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wer immer das schnell Eintreffende will, dem gewähren Wir darin schnell, was Wir wollen - demjenigen, den Wir wollen. Hierauf bestimmen Wir für ihn die Hölle, die er betreten (und der er ausgesetzt) wird, gescholten und verstoßen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَّن	Whoever	Wer
2	كَانَ	should	sollte
3	يُرِيدُ	desire	wollen
4	ٱلۡعَاجِلَةَ	the immediate	das schnell Eintreffende,
5	عَجَّلۡنَا	We hasten	wir gewähren schnell
6	لَهُۥ	for him	für ihn
7	فِيهَا	in it	darin
8	مَا	what	was
9	نَشَآءُ	We will	wir möchten
10	لِمَن	to whom	für wen
11	نُّرِيدُ	We intend	wir wollen,
12	ثُمَّ	Then	hierauf
13	جَعَلۡنَا	We have made	machen wir
14	لَهُۥ	for him	für ihn
15	جَهَنَّمَ	Hell	die Hölle,
16	يَصۡلَىٰهَا	he will burn	er wird ausgesetzt sein
17	مَذۡمُومٗا	disgraced	mit Vorwürfen behaftet,
18	مَّدۡحُورٗا	rejected	verstoßen.
19	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 18

Word list with translation