Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wie viele Geschlechter nach Nuh haben Wir vernichtet! Und es genügt, daß dein Herr die Sünden Seiner Diener wohl kennt und sieht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wie viele Gemeinschaften nach Nuh haben Wir vernichtet! Und es genügt, dass dein Herr über die Sünden Seiner Diener kundig und sehend ist.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَمۡ	And how many	Wie viele
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	haben wir vernichtet
3	مِنَ	from	von
4	ٱلۡقُرُونِ	the generations	den Geschlechtern
5	مِنۢ	after	von
6	بَعۡدِ	after	nach
7	نُوحٖۗ	Nuh	Nuh!
8	وَكَفَىٰ	And sufficient	Und es genügt,
9	بِرَبِّكَ	(is) your Lord	(dass ist) dein Herr
10	بِذُنُوبِ	concerning the sins	über (die) Sünden
11	عِبَادِهِۦ	(of) His servants	seiner Diener
12	خَبِيرَۢا	All-Aware	Allkundig,
13	بَصِيرٗا	All-Seer	Allsehend.
14	١٧	(17)	Missing translation