Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Wir eine Stadt vernichten wollen, befehlen Wir denjenigen, die in ihr üppig leben (, zu freveln), und dann freveln sie in ihr. So bewahrheitet sich das Wort gegen sie, und dann zerstören Wir sie vollständig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Wir eine Ortschaft vernichten wollen, befehlen Wir den Üppiglebenden (zu freveln), und dann freveln sie in ihr. So bewahrheitet sich das Wort gegen sie, und dann zerstören Wir sie vollständig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَآ	And when	Und wenn
2	أَرَدۡنَآ	We intend	wir möchten,
3	أَن	that	dass
4	نُّهۡلِكَ	We destroy	wir vernichten
5	قَرۡيَةً	a town	eine Stadt,
6	أَمَرۡنَا	We order	befehlen wir
7	مُتۡرَفِيهَا	its wealthy people	den Üppig-lebenden,
8	فَفَسَقُواْ	but they defiantly disobey	so freveln sie
9	فِيهَا	therein	darin.
10	فَحَقَّ	so (is) proved true	So bewahrheitet sich
11	عَلَيۡهَا	against it	gegen sie
12	ٱلۡقَوۡلُ	the word	das Wort,
13	فَدَمَّرۡنَٰهَا	and We destroy it	so zerstörten wir sie
14	تَدۡمِيرٗا	(with) destruction	in vollständiger Zerstörung.
15	١٦	(16)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 16

Word list with translation