Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer der Rechtleitung folgt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Wir strafen nicht eher, bis Wir einen Gesandten geschickt haben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wer der Rechtleitung folgt, so ist er nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, so geht er nur zu seinem Nachteil irre. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Und Wir strafen nicht eher, bis Wir einen Gesandten geschickt haben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَّنِ	Whoever	Wer
2	ٱهۡتَدَىٰ	(is) guided	der Rechtleitung folgt,
3	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
4	يَهۡتَدِي	he is guided	ist er rechtgeleitet
5	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his soul	für seinen Vorteil.
6	وَمَن	And whoever	Und wer
7	ضَلَّ	goes astray	irregeht,
8	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
9	يَضِلُّ	he goes astray	geht er irre
10	عَلَيۡهَاۚ	against it	zu seinem Nachteil.
11	وَلَا	And not	Und nicht
12	تَزِرُ	will bear	nimmt auf sich
13	وَازِرَةٞ	a bearer of burden	ein Lasttragender
14	وِزۡرَ	burden	(die) Last
15	أُخۡرَىٰۗ	(of) another	einer anderen.
16	وَمَا	And not	Und nicht
17	كُنَّا	We	sind wir
18	مُعَذِّبِينَ	are to punish	Strafende,
19	حَتَّىٰ	until	bis
20	نَبۡعَثَ	We have sent	wir haben geschickt
21	رَسُولٗا	a Messenger	einen Gesandten.
22	١٥	(15)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 15

Word list with translation