Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ١٩

Hussein Taji Kal Dari:

و کسی‌که (سرای) آخرت را بخواهد، و برای آن سعی و تلاش خود را بکند، در حالی‌که مؤمن باشد، پس اینان سعی (و تلاش) شان مشکور است (و پاداش داده خواهد شد).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هر کس [زندگی] آخرت را بخواهد و برای [رسیدن به] آن با جدیّت بکوشد و مؤمن باشد، اینان کسانی هستند که از تلاششان قدردانی خواهد شد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَنۡ	And whoever	و هر كس
2	أَرَادَ	desires	قصد كرد
3	ٱلۡأٓخِرَةَ	the Hereafter	آخرت
4	وَسَعَىٰ	and exerts	و تلاش کرد
5	لَهَا	for it	برای آن
6	سَعۡيَهَا	the effort	سعیش
7	وَهُوَ	while he	و او
8	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	با ايمان
9	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	پس آنان
10	كَانَ	[are]	بود
11	سَعۡيُهُم	their effort	سعیشان
12	مَّشۡكُورٗا	(is) appreciated	مقبول، شکر گزاری شده
13	١٩	(19)	19