Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلّٗا | (To) each | هر (دو) |
| 2 | نُّمِدُّ | We extend | مدد می بخشیم |
| 3 | هَٰٓؤُلَآءِ | (to) these | اينها |
| 4 | وَهَٰٓؤُلَآءِ | and (to) these | و این ها |
| 5 | مِنۡ | from | از |
| 6 | عَطَآءِ | (the) gift | عطای |
| 7 | رَبِّكَۚ | (of) your Lord | پروردگارت |
| 8 | وَمَا | And not | و نبود |
| 9 | كَانَ | is | و نبود |
| 10 | عَطَآءُ | (the) gift | عطای |
| 11 | رَبِّكَ | (of) your Lord | پروردگار تو |
| 12 | مَحۡظُورًا | restricted | منع شده |
| 13 | ٢٠ | (20) | 20 |