Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ١٩

Rashid Maash:

Quant à celui, parmi les croyants, qui aspire à l’autre monde et fournit pour l’obtenir les efforts appropriés, il verra ses efforts récompensés.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux qui cherchent l’au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l’effort de ceux-là sera reconnu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَنۡ	And whoever	Et quiconque
2	أَرَادَ	desires	veut
3	ٱلۡأٓخِرَةَ	the Hereafter	l’au-delà
4	وَسَعَىٰ	and exerts	et met comme effort
5	لَهَا	for it	pour elle
6	سَعۡيَهَا	the effort	son effort
7	وَهُوَ	while he	alors qu’il
8	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	(est) croyant,
9	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	alors ceux-là
10	كَانَ	[are]	est
11	سَعۡيُهُم	their effort	leur effort
12	مَّشۡكُورٗا	(is) appreciated	remercié.
13	١٩	(19)	Missing translation