Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Isra ayah 20

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا ٢٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous accordons abondamment à tous; ceux-ci comme ceux- là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne].

Rashid Maash:

Nous accordons aux uns et aux autres de Nos faveurs¹, sans que nul ne soit privé des dons de ton Seigneur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كُلّٗا	(To) each	Chacun,
2	نُّمِدُّ	We extend	Nous étendons
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	(pour) ceux-là
4	وَهَٰٓؤُلَآءِ	and (to) these	et ceux-là
5	مِنۡ	from	du
6	عَطَآءِ	(the) gift	don
7	رَبِّكَۚ	(of) your Lord	(de) ton Maître.
8	وَمَا	And not	Et n’
9	كَانَ	is	est (pas)
10	عَطَآءُ	(the) gift	(le) don
11	رَبِّكَ	(of) your Lord	(de) ton Maître
12	مَحۡظُورًا	restricted	limité.
13	٢٠	(20)	Missing translation