Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا ٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И тех и других - всех - Мы наделяем [благами из] даров Господа твоего, и дары твоего Господа [, Мухаммад,] беспредельны.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Всех Мы поддерживаем — и этих, и тех — из даров твоего Господа. И дары твоего Господа не бывают запретны.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	كُلّٗا	(To) each	Каждого
2	نُّمِدُّ	We extend	Мы поддерживаем –
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	(и) этих,
4	وَهَٰٓؤُلَآءِ	and (to) these	и этих –
5	مِنۡ	from	из
6	عَطَآءِ	(the) gift	даров
7	رَبِّكَۚ	(of) your Lord	Господа твоего.
8	وَمَا	And not	И не
9	كَانَ	is	являются
10	عَطَآءُ	(the) gift	дары
11	رَبِّكَ	(of) your Lord	Господа твоего
12	مَحۡظُورًا	restricted	запретными.
13	٢٠	(20)	Missing translation