Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَجُّ | (For) the Hajj | haji |
| 2 | أَشۡهُرٞ | (are) months | bulan-bulan |
| 3 | مَّعۡلُومَٰتٞۚ | well known | dimaklumi |
| 4 | فَمَن | then whoever | maka barang siapa |
| 5 | فَرَضَ | undertakes | menetapkan (niatnya) |
| 6 | فِيهِنَّ | therein | didalamnya |
| 7 | ٱلۡحَجَّ | the Hajj | berhaji |
| 8 | فَلَا | then no | maka tidak boleh |
| 9 | رَفَثَ | sexual relations | bercampur dengan isteri |
| 10 | وَلَا | and no | dan tidak boleh |
| 11 | فُسُوقَ | wickedness | berbuat fasik |
| 12 | وَلَا | and no | dan tidak boleh |
| 13 | جِدَالَ | quarrelling | bertengkar |
| 14 | فِي | during | didalam |
| 15 | ٱلۡحَجِّۗ | the Hajj | masa mengerjakan haji |
| 16 | وَمَا | And whatever | dan apa |
| 17 | تَفۡعَلُواْ | you do | kalian kerjakan |
| 18 | مِنۡ | of | dari |
| 19 | خَيۡرٖ | good | kebaikan |
| 20 | يَعۡلَمۡهُ | knows it | niscaya mengetahuinya |
| 21 | ٱللَّهُۗ | Allah | Allah |
| 22 | وَتَزَوَّدُواْ | And take provision | dan berbekallah kamu |
| 23 | فَإِنَّ | (but) indeed | maka sesungguhnya |
| 24 | خَيۡرَ | (the) best | sebaik-baik |
| 25 | ٱلزَّادِ | provision | bekal |
| 26 | ٱلتَّقۡوَىٰۖ | (is) righteousness | takwa |
| 27 | وَٱتَّقُونِ | And fear Me | dan bertakwalah kepadaKu |
| 28 | يَٰٓأُوْلِي | O men | wahai orang-orang |
| 29 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding | yang berakal |
| 30 | ١٩٧ | (197) | (197) |