Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَجُّ | (For) the Hajj | 大朝 |
| 2 | أَشۡهُرٞ | (are) months | 月 |
| 3 | مَّعۡلُومَٰتٞۚ | well known | 易知的 |
| 4 | فَمَن | then whoever | 谁|然后 |
| 5 | فَرَضَ | undertakes | 他决计做 |
| 6 | فِيهِنَّ | therein | 它们(月)|在 |
| 7 | ٱلۡحَجَّ | the Hajj | 大朝 |
| 8 | فَلَا | then no | 不|因此 |
| 9 | رَفَثَ | sexual relations | 淫辞 |
| 10 | وَلَا | and no | 不|和 |
| 11 | فُسُوقَ | wickedness | 恶言 |
| 12 | وَلَا | and no | 不|和 |
| 13 | جِدَالَ | quarrelling | 争辩 |
| 14 | فِي | during | 在 |
| 15 | ٱلۡحَجِّۗ | the Hajj | 大朝 |
| 16 | وَمَا | And whatever | 什么|和 |
| 17 | تَفۡعَلُواْ | you do | 他们做 |
| 18 | مِنۡ | of | 从 |
| 19 | خَيۡرٖ | good | 善功 |
| 20 | يَعۡلَمۡهُ | knows it | 它|他知道 |
| 21 | ٱللَّهُۗ | Allah | 真主 |
| 22 | وَتَزَوَّدُواْ | And take provision | 你们应准备|和 |
| 23 | فَإِنَّ | (but) indeed | 确实|然后 |
| 24 | خَيۡرَ | (the) best | 最好 |
| 25 | ٱلزَّادِ | provision | 准备(旅费)的 |
| 26 | ٱلتَّقۡوَىٰۖ | (is) righteousness | 敬畏 |
| 27 | وَٱتَّقُونِ | And fear Me | 我(真主)|你们应敬畏|和 |
| 28 | يَٰٓأُوْلِي | O men | 人们|喔 |
| 29 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding | 众有理智的 |
| 30 | ١٩٧ | (197) | Missing translation |