Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَتِمُّواْ | And complete | 你们应完成|和 |
| 2 | ٱلۡحَجَّ | the Hajj | 大朝 |
| 3 | وَٱلۡعُمۡرَةَ | and the Umrah | 小朝|和 |
| 4 | لِلَّهِۚ | for Allah | 真主|为 |
| 5 | فَإِنۡ | And if | 如果|因此 |
| 6 | أُحۡصِرۡتُمۡ | you are held back | 你们被阻 |
| 7 | فَمَا | then (offer) whatever | 什么|因此 |
| 8 | ٱسۡتَيۡسَرَ | (can be) obtained with ease | 牠易于得到 |
| 9 | مِنَ | of | 从 |
| 10 | ٱلۡهَدۡيِۖ | the sacrificial animal | 奉献 |
| 11 | وَلَا | And (do) not | 不|和 |
| 12 | تَحۡلِقُواْ | shave | 你们剃 |
| 13 | رُءُوسَكُمۡ | your heads | 你们的|众头 |
| 14 | حَتَّىٰ | until | 直到 |
| 15 | يَبۡلُغَ | reaches | 牠达到 |
| 16 | ٱلۡهَدۡيُ | the sacrificial animal | 奉献 |
| 17 | مَحِلَّهُۥۚ | (to) its destination | 它的|地点 |
| 18 | فَمَن | Then whoever | 谁|然后 |
| 19 | كَانَ | is | 他是 |
| 20 | مِنكُم | among you | 你们|从 |
| 21 | مَّرِيضًا | ill | 生病 |
| 22 | أَوۡ | or | 或者 |
| 23 | بِهِۦٓ | he (has) | 他|在 |
| 24 | أَذٗى | an ailment | 疾病 |
| 25 | مِّن | of | 从 |
| 26 | رَّأۡسِهِۦ | his head | 他的|头皮 |
| 27 | فَفِدۡيَةٞ | then a ransom | 罚赎|然后 |
| 28 | مِّن | of | 从 |
| 29 | صِيَامٍ | fasting | 斋戒 |
| 30 | أَوۡ | or | 或者 |
| 31 | صَدَقَةٍ | charity | 施舍 |
| 32 | أَوۡ | or | 或者 |
| 33 | نُسُكٖۚ | sacrifice | 献牲 |
| 34 | فَإِذَآ | Then when | 当|然后 |
| 35 | أَمِنتُمۡ | you are secure | 你们平安 |
| 36 | فَمَن | then whoever | 谁|因此 |
| 37 | تَمَتَّعَ | took advantage | 他享受 |
| 38 | بِٱلۡعُمۡرَةِ | of the Umrah | 小朝|在 |
| 39 | إِلَى | followed | 到 |
| 40 | ٱلۡحَجِّ | (by) the Hajj | 大朝 |
| 41 | فَمَا | then (offer) whatever | 什么|因此 |
| 42 | ٱسۡتَيۡسَرَ | (can be) obtained with ease | 它易于得到 |
| 43 | مِنَ | of | 从 |
| 44 | ٱلۡهَدۡيِۚ | the sacrificial animal | 奉献 |
| 45 | فَمَن | But whoever | 谁|然后 |
| 46 | لَّمۡ | (can) not | 不 |
| 47 | يَجِدۡ | find | 他发现 |
| 48 | فَصِيَامُ | then a fast | 斋戒|因此 |
| 49 | ثَلَٰثَةِ | (of) three | 三 |
| 50 | أَيَّامٖ | days | 众日的 |
| 51 | فِي | during | 在 |
| 52 | ٱلۡحَجِّ | the Hajj | 大朝 |
| 53 | وَسَبۡعَةٍ | and seven (days) | 七(日)|和 |
| 54 | إِذَا | when | 当 |
| 55 | رَجَعۡتُمۡۗ | you return | 你们返家 |
| 56 | تِلۡكَ | This | 那个 |
| 57 | عَشَرَةٞ | (is) ten (days) | 十(日) |
| 58 | كَامِلَةٞۗ | in all | 共计的 |
| 59 | ذَٰلِكَ | That | 那个 |
| 60 | لِمَن | (is) for (the one) whose | 谁|对 |
| 61 | لَّمۡ | not | 不 |
| 62 | يَكُنۡ | is | 他是 |
| 63 | أَهۡلُهُۥ | his family | 他的|家眷 |
| 64 | حَاضِرِي | present | 区域 |
| 65 | ٱلۡمَسۡجِدِ | (near) Al-Masjid | 清真寺的 |
| 66 | ٱلۡحَرَامِۚ | Al-Haraam | 禁止的 |
| 67 | وَٱتَّقُواْ | And fear | 你们应敬畏|和 |
| 68 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 69 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know | 你们应知道|和 |
| 70 | أَنَّ | that | 那个 |
| 71 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 72 | شَدِيدُ | (is) severe | 严厉 |
| 73 | ٱلۡعِقَابِ | (in) retribution | 刑罚的 |
| 74 | ١٩٦ | (196) | Missing translation |