Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩٧

Fathul Majid:

হজ্জের মাসগুলো নির্ধারিত; অতএব কেউ যদি ঐ মাসগুলোর সময় হজ্জের সংকল্প করে, তবে সে হজ্জের মধ্যে সহবাস, দুষ্কার্য ও ঝগড়া করতে পারবে না এবং তোমরা যে কোন সৎ কর্ম কর না কেন আল্লাহ তা জানেন। আর তোমরা (নিজেদের) পাথেয় সঞ্চয় করে নাও; বস্তুতঃ নিশ্চিত উৎকৃষ্টতম পাথেয় হচ্ছে আল্লাহভীতি। আর হে জ্ঞানীগণ! তোমরা আমাকে ভয় কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হজ হয় সুবিদিত মাসগুলোতে¹। তারপর যে কেউ এ মাসগুলোতে হজ করা স্থির করে সে হজের সময় স্ত্রী-সম্ভোগ², অন্যায় আচরণ³, ও কলহ-বিবাদ⁴ করবে না। আর তোমরা উত্তম কাজ থেকে যা-ই কর আল্লাহ্‌ তা জানেন⁵ আর তোমরা পাথেয় সংগ্রহ কর⁶। নিশ্চয় সবচেয়ে উত্তম পাথেয় হচ্ছে তাকওয়া। হে বোধসম্পন্ন ব্যক্তিগণ ! তোমরা আমারই তাকওয়া অবলম্বন কর⁷ ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلۡحَجُّ	(For) the Hajj	হজ্জের
2	أَشۡهُرٞ	(are) months	মাসগুলো
3	مَّعۡلُومَٰتٞۚ	well known	সুবিদিত
4	فَمَن	then whoever	তাই যে কেউ
5	فَرَضَ	undertakes	স্থির করল
6	فِيهِنَّ	therein	তার মধ্যে
7	ٱلۡحَجَّ	the Hajj	হজ্জ করার
8	فَلَا	then no	না তখন
9	رَفَثَ	sexual relations	যৌন সম্ভোগ করবে (হজ্জের সময়)
10	وَلَا	and no	এবং না
11	فُسُوقَ	wickedness	অন্যায় আচরণ করবে
12	وَلَا	and no	এবং না
13	جِدَالَ	quarrelling	কলহ-বিবাদ করবে
14	فِي	during	মধ্যে
15	ٱلۡحَجِّۗ	the Hajj	হজ্জের
16	وَمَا	And whatever	এবং যা
17	تَفۡعَلُواْ	you do	তোমরা কর
18	مِنۡ	of	কোনো
19	خَيۡرٖ	good	কল্যাণ
20	يَعۡلَمۡهُ	knows it	তা জানেন
21	ٱللَّهُۗ	Allah	আল্লাহ
22	وَتَزَوَّدُواْ	And take provision	এবং তোমরা পাথেয় সাথে নাও
23	فَإِنَّ	(but) indeed	নিশ্চয়ই তবে
24	خَيۡرَ	(the) best	উত্তম
25	ٱلزَّادِ	provision	পাথেয় (হল)
26	ٱلتَّقۡوَىٰۖ	(is) righteousness	তাকওয়া
27	وَٱتَّقُونِ	And fear Me	এবং আমাকে তোমরা ভয় করো
28	يَٰٓأُوْلِي	O men	হে
29	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	বুদ্ধিমান লোকেরা
30	١٩٧	(197)	(১৯৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 197

Word list with translation