Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ١٩٨

Fathul Majid:

তোমরা স্বীয় প্রতিপালকের অনুগ্রহ লাভের চেষ্টা করলে তাতে তোমাদের ওপর কোন গুনাহ নেই। অতঃপর যখন তোমরা আরাফাত হতে ফিরে আস তখন পবিত্র (মাশয়ারে হারাম) স্মৃতি-স্থানের নিকট আল্লাহকে স্মরণ কর আর তিনি তোমাদেরকে যেভাবে নির্দেশ দিয়েছেন সেভাবে তাঁকে স্মরণ কর যদিও তোমরা এর পূর্বে বিভ্রান্তদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের রবের অনুগ্রহ সন্ধান করাতে তোমাদের কোনো পাপ নেই¹। সুতরাং যখন তোমরা ‘আরাফাত² হতে ফিরে আসবে³ তখন মাশ’আরুল হারামের⁴ কাছে পৌঁছে আল্লাহ্‌কে স্মরণ করবে এবং তিনি যেভাবে শিক্ষা দিয়েছেন ঠিক সেভাবে তাঁকে স্মরণ করবে। যদিও এর আগে⁵ তোমরা বিভ্রান্তদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَيۡسَ	Not is	নেই
2	عَلَيۡكُمۡ	on you	তোমাদের উপর
3	جُنَاحٌ	any sin	কোন পাপ
4	أَن	that	যে
5	تَبۡتَغُواْ	you seek	তোমরা সন্ধান করবে
6	فَضۡلٗا	bounty	অনুগ্রহ
7	مِّن	from	কাছ থেকে
8	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord	তোমাদের রবের
9	فَإِذَآ	And when	অতঃপর যখন
10	أَفَضۡتُم	you depart	তোমরা প্রত্যাবর্তন কর
11	مِّنۡ	from	থেকে
12	عَرَفَٰتٖ	(Mount) Arafat	আরাফাত
13	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	তোমরা স্মরণ করো
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
15	عِندَ	near	কাছে
16	ٱلۡمَشۡعَرِ	the Monument	মাশআরিল
17	ٱلۡحَرَامِۖ	[the] Sacred	হারামের (মুজাদালেফায়)
18	وَٱذۡكُرُوهُ	And remember Him	এবং তাকে স্মরণ করো
19	كَمَا	as	যেমন
20	هَدَىٰكُمۡ	He (has) guided you	তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন তিনি
21	وَإِن	[and] though	এবং যদিও
22	كُنتُم	you were	তোমরা ছিলে
23	مِّن	[from]	থেকে
24	قَبۡلِهِۦ	before [it]	এর পূর্বেই
25	لَمِنَ	surely among	অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
26	ٱلضَّآلِّينَ	those who went astray	পথভ্রষ্টদের
27	١٩٨	(198)	(১৯৮)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 198

Word list with translation