Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٩٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর অন্যান্য লোক যেখান থেকে ফিরে আসে তোমরাও সে স্থান থেকে ফিরে আসবে¹। আর আল্লাহ্‌র নিকট ক্ষমা চাও। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশিল, পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

অতঃপর যেখান থেকে লোকেরা প্রত্যাবর্তন করে তোমরাও সেখান থেকে প্রত্যাবর্তন কর এবং আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	أَفِيضُواْ	depart	তোমরা প্রত্যাবর্তন করো
3	مِنۡ	from	থেকে
4	حَيۡثُ	wherever	যেখান
5	أَفَاضَ	depart	প্রত্যাবর্তন করে
6	ٱلنَّاسُ	the people	মানুষ
7	وَٱسۡتَغۡفِرُواْ	and ask forgiveness	এবং তোমরা ক্ষমা চাও
8	ٱللَّهَۚ	(of) Allah	আল্লাহর (কাছে)
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
11	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
12	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
13	١٩٩	(199)	(১৯৯)