Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ٢٠٠

Fathul Majid:

অতঃপর যখন তোমরা তোমাদের (হজ্জের) অনুষ্ঠানগুলো সম্পন্ন করে ফেল তখন যেভাবে তোমাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে স্মরণ কর সেভাবে আল্লাহকে স্মরণ কর; বরং তার চেয়ে অধিক স্মরণ কর। আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ এমন আছে যারা বলে থাকে, হে আমাদের রব! আমাদেরকে ইহকালেই দান করুন। তাদের জন্য পরকালে কোন অংশ নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন তোমরা হজের অনুষ্ঠানাদি সমাপ্ত করবে তখন আল্লাহ্‌কে এভাবে স্মরণ করবে যেভাবে তোমরা তোমাদের পিতৃ পুরুষদের স্মরণ করে থাক, অথবা তার চেয়েও অধিক¹। মানুষের মধ্যে যারা বলে, ‘হে আমাদের রব! আমাদেরকে দুনিয়াতেই দিন’। আখেরাতে তার জন্য কোনও অংশ নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِذَا	Then when	অতঃপর যখন
2	قَضَيۡتُم	you complete[d]	তোমরা সম্পন্ন করবে
3	مَّنَٰسِكَكُمۡ	your acts of worship	তোমাদের হজ্জের অনুষ্ঠানাদি
4	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	তখন তোমরা স্মরণ করবে
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
6	كَذِكۡرِكُمۡ	as you remember	তোমরা স্মরণ করতে যেমন
7	ءَابَآءَكُمۡ	your forefathers	তোমাদের বাপ-দাদাদেরকে
8	أَوۡ	or	বরং (এখন)
9	أَشَدَّ	(with) greater	অধিকতর
10	ذِكۡرٗاۗ	remembrance	স্মরণ কর (আল্লাহকে)
11	فَمِنَ	And from	অতঃপর কিছু
12	ٱلنَّاسِ	the people	মানুষ (এমন আছে)
13	مَن	who	যারা
14	يَقُولُ	say	বলে
15	رَبَّنَآ	Our Lord	হে আমাদের রব
16	ءَاتِنَا	Grant us	আমাদের দাও
17	فِي	in	মধ্যে
18	ٱلدُّنۡيَا	the world	(এই) পৃথিবীর
19	وَمَا	And not	আর নেই
20	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
21	فِي	in	মধ্যে
22	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	আখেরাতের
23	مِنۡ	[of]	কোনো
24	خَلَٰقٖ	any share	অংশ
25	٢٠٠	(200)	(২০০)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 200

Word list with translation