Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٢٠١

Fathul Majid:

আর মানুষের মধ্যে এমন লোকও আছে যারা বলে, হে আমাদের রব! আমাদেরকে দুনিয়াতেও কল্যাণ দান করুন এবং পরকালেও কল্যাণ দান করুন এবং জাহান্নামের আযাব হতে আমাদেরকে রক্ষা করুন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের মধ্যে যারা বলে, ‘হে আমাদের রব! আমাদেরকে দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখেরাতেও কল্যাণ দিন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡهُم	And from those	এবং তাদের মধ্যে (এমনও আছে)
2	مَّن	who	যারা
3	يَقُولُ	say	বলে
4	رَبَّنَآ	Our Lord	হে আমাদের রব
5	ءَاتِنَا	Grant us	আমাদের দাও
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلدُّنۡيَا	the world	(এই) পৃথিবীর
8	حَسَنَةٗ	good	কল্যাণ
9	وَفِي	and in	ও
10	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	আখেরাতের মধ্যে
11	حَسَنَةٗ	good	কল্যাণ
12	وَقِنَا	and save us	এবং আমাদের বাঁচাও
13	عَذَابَ	(from the) punishment	শাস্তি (হতে)
14	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	দোজখের আগুনের
15	٢٠١	(201)	(২০১)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 201

Word list with translation