Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ٢١

Fathul Majid:

লক্ষ্য কর‎, আমি কিভাবে তাদের কতককে অপরের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি, আখিরাত তো নিশ্চয়ই মর্যাদায় মহত্তর ও গুণে শ্রেষ্ঠতর!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

লক্ষ্য করুন, আমরা কীভাবে তাদের একদলকে অন্যের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি, আখিরাত তো অবশ্যই মর্যাদায় মহত্তর ও শ্রেষ্ঠত্বে বৃহত্তর¹!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱنظُرۡ	See	লক্ষ্য করো
2	كَيۡفَ	how	কিভাবে
3	فَضَّلۡنَا	We preferred	শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরা
4	بَعۡضَهُمۡ	some of them	কাউকে তাদেন
5	عَلَىٰ	over	উপর
6	بَعۡضٖۚ	others	কারও
7	وَلَلۡأٓخِرَةُ	And surely the Hereafter	এবং অবশ্যই আখিরাত
8	أَكۡبَرُ	(is) greater	শ্রেষ্ঠ
9	دَرَجَٰتٖ	(in) degrees	মর্যাদায়
10	وَأَكۡبَرُ	and greater	এবং শ্রেষ্ঠতর
11	تَفۡضِيلٗا	(in) excellence	শ্রেষ্ঠত্বেও
12	٢١	(21)	(২১)