Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَقَضٰى | And has decreed | اور فیصلہ کردیا ہے | |
| 2 | رَبُّكَ | your Lord | تیرے رب نے | |
| 3 | اَلَّا | that (do) not | کہ نہ | |
| 4 | تَعۡبُدُوۡۤا | worship | تم عبادت کرو | |
| 5 | اِلَّاۤ | except | مگر | |
| 6 | اِيَّاهُ | Him Alone | اسی کی | |
| 7 | وَبِالۡوَالِدَيۡنِ | and to the parents | اور والدین کے ساتھ | |
| 8 | اِحۡسَانًا ؕ | (be) good | احسان کرو | |
| 9 | اِمَّا | Whether | اگر و ہ | |
| 10 | يَـبۡلُغَنَّ | reach | پہنچیں | |
| 11 | عِنۡدَكَ | with you | تیرے پاس | |
| 12 | الۡكِبَرَ | the old age | بڑی عمر کو/ بڑھاپے کو | |
| 13 | اَحَدُهُمَاۤ | one of them | ان دونوں میں سے ایک | |
| 14 | اَوۡ | or | یا | |
| 15 | كِلٰهُمَا | both of them | وہ دونوں | |
| 16 | فَلَا | then (do) not | تو نہ | |
| 17 | تَقُلْ | say | کہنا | |
| 18 | لَّهُمَاۤ | to both of them | ان دونوں کے لئے | |
| 19 | اُفٍّ | a word of disrespect | ا ف | |
| 20 | وَّلَا | and (do) not | اور نہ | |
| 21 | تَنۡهَرۡهُمَا | repel them | جھڑکنا ان کو | |
| 22 | وَقُلْ | but speak | اور کہنا | |
| 23 | لَّهُمَا | to them | ان کو | |
| 24 | قَوۡلًا | a word | بات | |
| 25 | كَرِيۡمًا | noble | عزت والی/ احترام والی | |
| 26 | ٢٣ | (23) | (۲۳) |