Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تیرے ربّ نے فیصلہ کر دیا ہے¹ کہ:(۱)تم لوگ کسی کی عبادت نہ کرو، مگر صرف اُس کی۔²(۲) والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو۔ اگر تمہارے پاس اُن میں سے کوئی ایک یا دونوں بُوڑھے ہو کر رہیں تو انہیں اُف تک نہ کہو، نہ انہیں جِھڑک کر جواب دو، بلکہ ان سے احترام کے ساتھ بات کرو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تیرا پروردگار صاف صاف حکم دے چکا ہے کہ تم اس کے سوا کسی اور کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ کے ساتھ احسان کرنا۔ اگر تیری موجودگی میں ان میں سے ایک یا یہ دونوں بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو ان کے آگے اف تک نہ کہنا، نہ انہیں ڈانٹ ڈپٹ کرنا بلکہ ان کے ساتھ ادب و احترام سے بات چیت کرنا.¹ s

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَقَضَىٰ	And has decreed	اور فیصلہ کردیا ہے
2	رَبُّكَ	your Lord	تیرے رب نے
3	أَلَّا	that (do) not	کہ نہ
4	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	تم عبادت کرو
5	إِلَّآ	except	مگر
6	إِيَّاهُ	Him Alone	اسی کی
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and to the parents	اور والدین کے ساتھ
8	إِحۡسَٰنًاۚ	(be) good	احسان کرو
9	إِمَّا	Whether	اگر و ہ
10	يَبۡلُغَنَّ	reach	پہنچیں
11	عِندَكَ	with you	تیرے پاس
12	ٱلۡكِبَرَ	the old age	بڑی عمر کو/ بڑھاپے کو
13	أَحَدُهُمَآ	one of them	ان دونوں میں سے ایک
14	أَوۡ	or	یا
15	كِلَاهُمَا	both of them	وہ دونوں
16	فَلَا	then (do) not	تو نہ
17	تَقُل	say	کہنا
18	لَّهُمَآ	to both of them	ان دونوں کے لئے
19	أُفّٖ	a word of disrespect	ا ف
20	وَلَا	and (do) not	اور نہ
21	تَنۡهَرۡهُمَا	repel them	جھڑکنا ان کو
22	وَقُل	but speak	اور کہنا
23	لَّهُمَا	to them	ان کو
24	قَوۡلٗا	a word	بات
25	كَرِيمٗا	noble	عزت والی/ احترام والی
26	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 23

Word list with translation