Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ٢٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und dein Herr hat bestimmt, daß ihr nur Ihm dienen und zu den Eltern gütig sein sollt. Wenn nun einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sag nicht zu ihnen: Pfui! und fahre sie nicht an, sondern sag zu ihnen ehrerbietige Worte.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und dein Herr hat angeordnet, dass ihr nur Ihm dienen sollt und zu den Eltern gütig zu sein. Wenn nun einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sag nicht zu ihnen: „Uff!“ und fahre sie nicht an, sondern sag zu ihnen würdevolle Worte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَقَضَىٰ	And has decreed	Und hat bestimmt
2	رَبُّكَ	your Lord	dein Herr,
3	أَلَّا	that (do) not	dass nicht
4	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	ihr dient
5	إِلَّآ	except	außer
6	إِيَّاهُ	Him Alone	ihm alleine
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and to the parents	und zu den Eltern
8	إِحۡسَٰنًاۚ	(be) good	Güte.
9	إِمَّا	Whether	Wenn
10	يَبۡلُغَنَّ	reach	erreicht
11	عِندَكَ	with you	bei dir
12	ٱلۡكِبَرَ	the old age	das hohe Alter
13	أَحَدُهُمَآ	one of them	einer von beiden
14	أَوۡ	or	oder
15	كِلَاهُمَا	both of them	beide,
16	فَلَا	then (do) not	so nicht
17	تَقُل	say	sagt
18	لَّهُمَآ	to both of them	zu beiden:
19	أُفّٖ	a word of disrespect	"Pfui!"
20	وَلَا	and (do) not	Und nicht
21	تَنۡهَرۡهُمَا	repel them	fahre sie beide an,
22	وَقُل	but speak	sondern sag
23	لَّهُمَا	to them	zu ihnen
24	قَوۡلٗا	a word	ein Wort.
25	كَرِيمٗا	noble	ehrerbietige
26	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 23

Word list with translation