Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱخۡفِضۡ | And lower | Und senke |
| 2 | لَهُمَا | to them | für sie beide |
| 3 | جَنَاحَ | (the) wing | (den) Flügel |
| 4 | ٱلذُّلِّ | (of) humility | der Demut |
| 5 | مِنَ | (out) of | aus |
| 6 | ٱلرَّحۡمَةِ | [the] mercy | Barmherzigkeit |
| 7 | وَقُل | and say | und sag: |
| 8 | رَّبِّ | My Lord | "Mein Herr! |
| 9 | ٱرۡحَمۡهُمَا | Have mercy on both of them | Erbarme dich ihrer beiden, |
| 10 | كَمَا | as | wie |
| 11 | رَبَّيَانِي | they brought me up | sie mich aufgezogen haben |
| 12 | صَغِيرٗا | (when I was) small | (als ich war) klein." |
| 13 | ٢٤ | (24) | Missing translation |