Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ٢٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и выказывать доброе отношение к родителям. Если один из родителей или оба достигнут преклонного возраста, то не говори с ними сердито, не ворчи на них и обращайся к ним уважительно.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Твой Господь предписал, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям — добродетельное отношение. Если один из них или оба достигнут при тебе старости, то не говори им: «Уф!», не кричи на них и говори им слово почтительное.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَقَضَىٰ	And has decreed	И повелел
2	رَبُّكَ	your Lord	Господь твой,
3	أَلَّا	that (do) not	чтобы не
4	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	поклонялись вы,
5	إِلَّآ	except	(никому) кроме
6	إِيَّاهُ	Him Alone	Него,
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and to the parents	и к обоим родителям –
8	إِحۡسَٰنًاۚ	(be) good	благодеянием.
9	إِمَّا	Whether	Если
10	يَبۡلُغَنَّ	reach	определённо достигнет
11	عِندَكَ	with you	при тебе
12	ٱلۡكِبَرَ	the old age	старости
13	أَحَدُهُمَآ	one of them	один из них
14	أَوۡ	or	или
15	كِلَاهُمَا	both of them	они оба,
16	فَلَا	then (do) not	то не
17	تَقُل	say	говори
18	لَّهُمَآ	to both of them	им обоим:
19	أُفّٖ	a word of disrespect	«Уф!»,
20	وَلَا	and (do) not	и не
21	تَنۡهَرۡهُمَا	repel them	кричи на них двоих,
22	وَقُل	but speak	а говори
23	لَّهُمَا	to them	им двоим
24	قَوۡلٗا	a word	слово
25	كَرِيمٗا	noble	уважительное.
26	٢٣	(23)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 23

Word list with translation