Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱخۡفِضۡ | And lower | И опусти |
| 2 | لَهُمَا | to them | пред ними обоими |
| 3 | جَنَاحَ | (the) wing | крыло |
| 4 | ٱلذُّلِّ | (of) humility | смирения |
| 5 | مِنَ | (out) of | по |
| 6 | ٱلرَّحۡمَةِ | [the] mercy | милосердию |
| 7 | وَقُل | and say | и говори: |
| 8 | رَّبِّ | My Lord | «Господи! |
| 9 | ٱرۡحَمۡهُمَا | Have mercy on both of them | Помилуй их двоих, |
| 10 | كَمَا | as | как |
| 11 | رَبَّيَانِي | they brought me up | они двое растили меня |
| 12 | صَغِيرٗا | (when I was) small | (когда я был) маленьким». |
| 13 | ٢٤ | (24) | Missing translation |