Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا ٢٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ваш Господь лучше всех знает то, что [таится] в ваших душах, если вы вершите добро. И, воистину, Он прощает кающихся.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ваш Господь лучше знает то, что в ваших душах. Если вы будете праведны, то воистину, Он всегда был [и пребудет] для кающихся прощающим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	رَّبُّكُمۡ	Your Lord	Господь ваш
2	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	лучше знает,
3	بِمَا	of what	что
4	فِي	(is) in	в
5	نُفُوسِكُمۡۚ	yourselves	ваших душах.
6	إِن	If	Если
7	تَكُونُواْ	you are	вы будете
8	صَٰلِحِينَ	righteous	праведными,
9	فَإِنَّهُۥ	then indeed, He	то, поистине, Он
10	كَانَ	is	является
11	لِلۡأَوَّٰبِينَ	to those who often turn (to Him)	для обращающихся (к Нему)
12	غَفُورٗا	Most Forgiving	прощающим!
13	٢٥	(25)	Missing translation