Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ton Seigneur a décrété : “N’adorez que Lui ! Et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l’un d’eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point : “Fi ! ” Et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles affectueuses.

Rashid Maash:

Ton Seigneur a ordonné que Lui seul soit adoré et que les père et mère soient traités avec bonté. Si l’un d’eux, ou tous deux, doivent atteindre auprès de toi un âge avancé, garde-toi de leur montrer le moindre signe d’agacement ou de les rudoyer, mais adresse-leur des paroles délicates.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَقَضَىٰ	And has decreed	Et a décidé
2	رَبُّكَ	your Lord	ton Maître
3	أَلَّا	that (do) not	que : « N’
4	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	adorez (pas)
5	إِلَّآ	except	sauf
6	إِيَّاهُ	Him Alone	Lui
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and to the parents	et (a décrété) avec les parents
8	إِحۡسَٰنًاۚ	(be) good	de la bienfaisance.
9	إِمَّا	Whether	Si
10	يَبۡلُغَنَّ	reach	atteint
11	عِندَكَ	with you	auprès (de) toi
12	ٱلۡكِبَرَ	the old age	la vieillesse
13	أَحَدُهُمَآ	one of them	(l’)un (d’)eux deux
14	أَوۡ	or	ou
15	كِلَاهُمَا	both of them	tous les deux,
16	فَلَا	then (do) not	alors ne
17	تَقُل	say	dis (pas)
18	لَّهُمَآ	to both of them	à eux
19	أُفّٖ	a word of disrespect	“Pouah !”
20	وَلَا	and (do) not	et ne
21	تَنۡهَرۡهُمَا	repel them	leur parle (pas) de manière dure
22	وَقُل	but speak	et dis
23	لَّهُمَا	to them	à eux
24	قَوۡلٗا	a word	de la parole
25	كَرِيمٗا	noble	honorable.
26	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 23

Word list with translation