Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱخۡفِضۡ | And lower | Et abaisse |
| 2 | لَهُمَا | to them | pour eux |
| 3 | جَنَاحَ | (the) wing | (l’)aile |
| 4 | ٱلذُّلِّ | (of) humility | (de) l’humilité |
| 5 | مِنَ | (out) of | par |
| 6 | ٱلرَّحۡمَةِ | [the] mercy | la miséricorde |
| 7 | وَقُل | and say | et dis : |
| 8 | رَّبِّ | My Lord | “Mon Maître ! |
| 9 | ٱرۡحَمۡهُمَا | Have mercy on both of them | Fais miséricorde (à) eux deux |
| 10 | كَمَا | as | comme |
| 11 | رَبَّيَانِي | they brought me up | ils m’ont élevé |
| 12 | صَغِيرٗا | (when I was) small | (alors que j’étais) petit !” » |
| 13 | ٢٤ | (24) | Missing translation |