Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ٢٣

Fathul Majid:

তোমার প্রতিপালক আদেশ দিয়েছেন তিনি ব্যতীত অন্য কারও ‘ইবাদত কর না ও পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার কর। তাদের একজন অথবা উভয়ে যদি তোমার জীবদ্দশায় বার্ধক্যে উপনীত হয় তবে তাদেরকে ‘উফ্’ বল না এবং তাদেরকে ধমক দিও না; তাদের সাথে সম্মানসূচক কথা বল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার রব আদেশ দিয়েছেন তিনি ছাড়া অন্য কারো 'ইবাদাত না করতে¹ ও পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করতে²। তারা একজন বা উভয়ই তোমার জীবদ্দশায় বার্ধক্যে উপনীত হলে তাদেরকে 'উফ' বল না এবং তাদেরকে ধমক দিও না³; তাদের সাথে সম্মানসূচক কথা বল⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَقَضَىٰ	And has decreed	এবং সিদ্ধান্ত দিয়েছেন
2	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব
3	أَلَّا	that (do) not	যে না
4	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	তোমরা ইবাদাত করো
5	إِلَّآ	except	ছাড়া
6	إِيَّاهُ	Him Alone	শুধু তাঁকেই
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and to the parents	ও সাথে পিতা-মাতার
8	إِحۡسَٰنًاۚ	(be) good	উত্তম ব্যবহারের
9	إِمَّا	Whether	যদি
10	يَبۡلُغَنَّ	reach	তারা পৌঁছে
11	عِندَكَ	with you	তোমার কাছে
12	ٱلۡكِبَرَ	the old age	বার্ধক্যে
13	أَحَدُهُمَآ	one of them	তাদের দু'জনের একজন
14	أَوۡ	or	বা
15	كِلَاهُمَا	both of them	তাদের উভয়ে
16	فَلَا	then (do) not	তবে না
17	تَقُل	say	তুমি বলবে
18	لَّهُمَآ	to both of them	তাদের দু'জনকে
19	أُفّٖ	a word of disrespect	উহ
20	وَلَا	and (do) not	এবং না
21	تَنۡهَرۡهُمَا	repel them	তাদের দু'জনকে ধমক দিবে
22	وَقُل	but speak	এবং বলবে
23	لَّهُمَا	to them	তাদের দু'জনকে
24	قَوۡلٗا	a word	কথা
25	كَرِيمٗا	noble	সম্মানসূচক
26	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 23

Word list with translation