Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا ٢٤

Fathul Majid:

তাদের উভয়ের জন্য মমতাবশে নম্রতার বাহু অবনত করে দাও এবং বল:‎ ‘হে আমার প্রতিপালক! তাদের প্রতি দয়া কর‎ যেভাবে শৈশবে তারা আমাকে প্রতিপালন করেছিলেন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মমতাবশে তাদের প্রতি নম্রতার পক্ষপুট অবনমিত কর¹ এবং বল, ‘হে আমার রব! তাঁদের প্রতি দয়া করুন যেভাবে শৈশবে তাঁরা আমাকে প্রতিপালন করেছিলেন²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱخۡفِضۡ	And lower	নত করবে
2	لَهُمَا	to them	জন্যে তাদের দু'জনের
3	جَنَاحَ	(the) wing	ডানা
4	ٱلذُّلِّ	(of) humility	বিনয়ের
5	مِنَ	(out) of	সঙ্গে
6	ٱلرَّحۡمَةِ	[the] mercy	অনুকম্পার
7	وَقُل	and say	এবং বলবে
8	رَّبِّ	My Lord	"হে আমার রব
9	ٱرۡحَمۡهُمَا	Have mercy on both of them	দু'জনকে দয়া করো তাদের
10	كَمَا	as	যেমন
11	رَبَّيَانِي	they brought me up	আমাকে দু'জনে পালন করেছে
12	صَغِيرٗا	(when I was) small	ছেলেবেলায়"
13	٢٤	(24)	(২৪)