Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا ٢٥

Fathul Majid:

তোমাদের অন্ত‎রে যা আছে তোমাদের প্রতিপালক তা ভাল জানেন; যদি তোমরা সৎকর্মপরায়ণ হও তবেই তিনি তাঁর অভিমুখীদের প্রতি অতিশয় ক্ষমাশীল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের রব তোমাদের অন্তরে যা আছে তা ভালো জানেন; যদি তোমরা সৎকর্মপরায়ণ হও তবেই তো তিনি আল্লাহ-অভিমুখীদের প্রতি খুবই ক্ষমাশীল¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَّبُّكُمۡ	Your Lord	তোমাদের রব
2	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	খুব জানেন
3	بِمَا	of what	ঐ সম্বন্ধে যা
4	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
5	نُفُوسِكُمۡۚ	yourselves	তোমাদের অন্তরসমূহের
6	إِن	If	যদি
7	تَكُونُواْ	you are	তোমরা হও
8	صَٰلِحِينَ	righteous	সৎকর্মশীল
9	فَإِنَّهُۥ	then indeed, He	তবে নিশ্চয়ই তিনি
10	كَانَ	is	হলেন
11	لِلۡأَوَّٰبِينَ	to those who often turn (to Him)	জন্যে (আল্লাহ) অভিমুখীদের
12	غَفُورٗا	Most Forgiving	ক্ষমাশীল
13	٢٥	(25)	(২৫)