Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ٢٨

Fathul Majid:

তুমি নিজেই যখন তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে কোন প্রত্যাশিত করুণা লাভের সন্ধানে থাকো তখন তাদেরকে যদি বিমুখই কর তাহলে তাদের সাথে নম্রভাবে কথা বল;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি তাদের থেকে তমার মুখ ফিরাতেই হয়, যখন তোমার রবের কাছ থেকে অনুগ্রহ লাভের প্রত্যাশায়, তখন তাদের সাথে নম্রভাবে কথা বল¹;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِمَّا	And if	এবং যদি
2	تُعۡرِضَنَّ	you turn away	পাশ কাটাতে চাও
3	عَنۡهُمُ	from them	থেকে তাদের
4	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	সন্ধানে
5	رَحۡمَةٖ	mercy	অনুগ্রহের
6	مِّن	from	থেকে
7	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
8	تَرۡجُوهَا	which you expect	তা তোমরা আশা করো
9	فَقُل	then say	তখন বলো
10	لَّهُمۡ	to them	তাদেরকে
11	قَوۡلٗا	a word	কথা
12	مَّيۡسُورٗا	gentle	সহজভাবে
13	٢٨	(28)	(২৮)