Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا ٢٩

Fathul Majid:

তুমি তোমার হাত‎ তোমার গ্রীবায় আবদ্ধ করে রেখ না এবং তা সম্পূর্ণ প্রসারিতও কর না, তাহলে তুমি তিরষ্কৃত ও নিঃস্ব হয়ে পড়বে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তুমি তোমার হাত গলায় বেঁধে রেখো না এবং তা সম্পূর্ণরূপে মেলেও দিও না, তাহলে তুমি তিরস্কৃত ও আফসোসকৃত হয়ে বসে পড়বে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَجۡعَلۡ	make	রেখো
3	يَدَكَ	your hand	তোমার হাত
4	مَغۡلُولَةً	chained	আবদ্ধ
5	إِلَىٰ	to	সাথে
6	عُنُقِكَ	your neck	তোমার গলার
7	وَلَا	and not	এবং না
8	تَبۡسُطۡهَا	extend it	তা প্রসারিত করো
9	كُلَّ	(to its) utmost	সম্পূর্ণ
10	ٱلۡبَسۡطِ	reach	প্রসারিত
11	فَتَقۡعُدَ	so that you sit	তাহ'লে বসে পড়বে
12	مَلُومٗا	blameworthy	নিন্দিত
13	مَّحۡسُورًا	insolvent	অক্ষম অবস্হায়
14	٢٩	(29)	(২৯)