Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ١٩٨

Muhammad Makin:

寻求主的恩惠，对于你们是无罪的。你们从阿赖法特结队而行的时候，当在禁标附近记念安拉，你们当记念他，因为他曾教导你们，从前你们确是迷误的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

寻求主的恩惠，对於你们是无罪的。你们从阿赖法特结队而行的时候，当在禁寺附近记念真主，你们当记念他，因为他曾教导你们，从前你们确是迷误的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	لَيۡسَ	Not is	tā bù
2	عَلَيۡكُمۡ	on you	nǐ men \| zài
3	جُنَاحٌ	any sin	zhòng zuì
4	أَن	that	nà gè
5	تَبۡتَغُواْ	you seek	nǐ men xún qiú
6	فَضۡلٗا	bounty	ēn huì
7	مِّن	from	cóng
8	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord	nǐ men de \| yǎng zhǔ
9	فَإِذَآ	And when	dāng \| hé
10	أَفَضۡتُم	you depart	nǐ men fǎn huí
11	مِّنۡ	from	cóng
12	عَرَفَٰتٖ	(Mount) Arafat	ā lā fǎ tè
13	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	nǐ men yīng jì niàn \| rán hòu
14	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
15	عِندَ	near	nà lǐ
16	ٱلۡمَشۡعَرِ	the Monument	biāo jì de
17	ٱلۡحَرَامِۖ	[the] Sacred	jìn zhǐ de
18	وَٱذۡكُرُوهُ	And remember Him	tā ( zhēn zhǔ ) \| nǐ men yīng jì niàn \| hé
19	كَمَا	as	shén me \| yīn wèi
20	هَدَىٰكُمۡ	He (has) guided you	nǐ men \| tā yǐn dǎo
21	وَإِن	[and] though	què shí \| hé
22	كُنتُم	you were	nǐ men shì
23	مِّن	[from]	cóng
24	قَبۡلِهِۦ	before [it]	tā de \| zhī qián
25	لَمِنَ	surely among	cóng \| què shí
26	ٱلضَّآلِّينَ	those who went astray	zhòng mí wù zhě
27	١٩٨	(198)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 198

Word list with translation