Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩٧

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

朝觐的月份，是几个可知的月份。凡在这几个月内决计朝觐的人，在朝觐中当戒除淫辞、恶言和争辩。凡你们所行的善功，真主都是知道的。你们当以敬畏做旅费，因为最好的旅费是敬畏。有理智的人啊！你们当敬畏我。

Muhammad Makin:

朝觐的月份，是几个可知的月份。凡在这几个月份内决计朝觐的人，在朝觐中当戒除淫辞、恶言和争辩。凡你们所行的善功，安拉都是知道的。你们当以敬畏做旅费，因为最好的旅费是敬畏。有理智的人啊！你们当敬畏我。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	ٱلۡحَجُّ	(For) the Hajj	dà cháo
2	أَشۡهُرٞ	(are) months	yuè
3	مَّعۡلُومَٰتٞۚ	well known	yì zhī de
4	فَمَن	then whoever	shuí \| rán hòu
5	فَرَضَ	undertakes	tā jué jì zuò
6	فِيهِنَّ	therein	tā men ( yuè ) \| zài
7	ٱلۡحَجَّ	the Hajj	dà cháo
8	فَلَا	then no	bù \| yīn cǐ
9	رَفَثَ	sexual relations	yín cí
10	وَلَا	and no	bù \| hé
11	فُسُوقَ	wickedness	è yán
12	وَلَا	and no	bù \| hé
13	جِدَالَ	quarrelling	zhēng biàn
14	فِي	during	zài
15	ٱلۡحَجِّۗ	the Hajj	dà cháo
16	وَمَا	And whatever	shén me \| hé
17	تَفۡعَلُواْ	you do	tā men zuò
18	مِنۡ	of	cóng
19	خَيۡرٖ	good	shàn gōng
20	يَعۡلَمۡهُ	knows it	tā \| tā zhī dào
21	ٱللَّهُۗ	Allah	zhēn zhǔ
22	وَتَزَوَّدُواْ	And take provision	nǐ men yīng zhǔn bèi \| hé
23	فَإِنَّ	(but) indeed	què shí \| rán hòu
24	خَيۡرَ	(the) best	zuì hǎo
25	ٱلزَّادِ	provision	zhǔn bèi ( lǚ fèi ) de
26	ٱلتَّقۡوَىٰۖ	(is) righteousness	jìng wèi
27	وَٱتَّقُونِ	And fear Me	wǒ ( zhēn zhǔ ) \| nǐ men yīng jìng wèi \| hé
28	يَٰٓأُوْلِي	O men	rén men \| ō
29	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	zhòng yǒu lǐ zhì de
30	١٩٧	(197)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 197

Word list with translation