Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ١٩٨

Suhel Farooq Khan:

इस में कोई इल्ज़ाम नहीं है कि (हज के साथ) तुम अपने परवरदिगार के फज़ल (नफ़ा तिजारत) की ख्वाहिश करो और फिर जब तुम अरफात से चल खड़े हो तो मशअरुल हराम के पास ख़ुदा का जिक्र करो और उस की याद भी करो तो जिस तरह तुम्हे बताया है अगरचे तुम इसके पहले तो गुमराहो से थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा तुमपर कोई दोष¹ नहीं कि अपने पालनहार का अनुग्रह (फ़ज़्ल) तलाश करो। फिर जब तुम अरफ़ात² से प्रस्थान करो, तो मश्अरे ह़राम (मुज़दलिफ़ा) के पास अल्लाह को याद करो और उसको उसी तरह याद करो, जैसे उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया है। और निःसंदेह इससे पहले तुम गुमराह लोगों में से थे।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَيۡسَ	Not is	नहीं है
2	عَلَيۡكُمۡ	on you	तुम पर
3	جُنَاحٌ	any sin	कोई गुनाह
4	أَن	that	कि
5	تَبۡتَغُواْ	you seek	तुम तलाश करो
6	فَضۡلٗا	bounty	फ़ज़ल
7	مِّن	from	Missing translation
8	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord	अपने रब की तरफ़ से
9	فَإِذَآ	And when	फिर जब
10	أَفَضۡتُم	you depart	पलटो तुम
11	مِّنۡ	from	Missing translation
12	عَرَفَٰتٖ	(Mount) Arafat	अरफ़ात से
13	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	तो ज़िक्र करो
14	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह का
15	عِندَ	near	पास
16	ٱلۡمَشۡعَرِ	the Monument	मशअरे
17	ٱلۡحَرَامِۖ	[the] Sacred	हराम के
18	وَٱذۡكُرُوهُ	And remember Him	और ज़िक्र करो उसका
19	كَمَا	as	जैसा कि
20	هَدَىٰكُمۡ	He (has) guided you	उसने रहनुमाई की तुम्हारी
21	وَإِن	[and] though	और बेशक
22	كُنتُم	you were	थे तुम
23	مِّن	[from]	Missing translation
24	قَبۡلِهِۦ	before [it]	इससे क़ब्ल
25	لَمِنَ	surely among	Missing translation
26	ٱلضَّآلِّينَ	those who went astray	अलबत्ता गुमराहों में से
27	١٩٨	(198)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 198

Word list with translation