Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ١٩٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ce n’est pas un pêché que d’aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand vous déferlez depuis Arafat, invoquez Allah, à Al Mash’ar Al-Harâm (Al-Muzdalifah). Et invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu’auparavant vous étiez du nombre des égarés .¹

Rashid Maash:

Vous ne commettrez aucun péché en recherchant quelque faveur de votre Seigneur¹. Après avoir déferlé d’Arafat², invoquez le nom d’Allah³ dans le territoire sacré de Mouzdalifah⁴. Invoquez le nom de Celui qui vous a guidés alors que vous étiez auparavant parmi les égarés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَيۡسَ	Not is	Il n’y a pas
2	عَلَيۡكُمۡ	on you	à vous
3	جُنَاحٌ	any sin	(de) péché
4	أَن	that	que
5	تَبۡتَغُواْ	you seek	vous cherchez
6	فَضۡلٗا	bounty	de la faveur
7	مِّن	from	de
8	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord	votre Maître.
9	فَإِذَآ	And when	Et quand
10	أَفَضۡتُم	you depart	vous partez
11	مِّنۡ	from	d’
12	عَرَفَٰتٖ	(Mount) Arafat	ʿArafât,
13	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	alors rappelez-vous
14	ٱللَّهَ	Allah	(d’)Allâh
15	عِندَ	near	chez
16	ٱلۡمَشۡعَرِ	the Monument	Al-Machʿarou
17	ٱلۡحَرَامِۖ	[the] Sacred	-l-Ḥarâm.
18	وَٱذۡكُرُوهُ	And remember Him	Et rappelez-vous (de) Lui
19	كَمَا	as	comme
20	هَدَىٰكُمۡ	He (has) guided you	Il vous a guidés
21	وَإِن	[and] though	et (même) si
22	كُنتُم	you were	vous étiez
23	مِّن	[from]	[d’]
24	قَبۡلِهِۦ	before [it]	avant lui
25	لَمِنَ	surely among	certainement parmi
26	ٱلضَّآلِّينَ	those who went astray	les égarés.
27	١٩٨	(198)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 198

Word list with translation