Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ٣١

Suhel Farooq Khan:

और (लोगों) मुफलिसी (ग़रीबी) के ख़ौफ से अपनी औलाद को क़त्ल न करो (क्योंकि) उनको और तुम को (सबको) तो हम ही रोज़ी देते हैं बेशक औलाद का क़त्ल करना बहुत सख्त गुनाह है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा अपनी संतान को गरीबी के भय से क़त्ल न करो। हम ही उन्हें रोज़ी प्रदान करते हैं और तुम्हें भी। निःसंदेह उनका क़त्ल बहुत बड़ा पाप है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	तुम क़त्ल करो
3	أَوۡلَٰدَكُمۡ	your children	औलाद अपनी
4	خَشۡيَةَ	(for) fear	ख़ौफ़ से
5	إِمۡلَٰقٖۖ	(of) poverty	मुफ़लिसी के
6	نَّحۡنُ	We	हम
7	نَرۡزُقُهُمۡ	(We) provide for them	हम रिज़्क़ देते हैं उन्हें
8	وَإِيَّاكُمۡۚ	and for you	और तुम्हें (भी)
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	قَتۡلَهُمۡ	their killing	क़त्ल करना उनका
11	كَانَ	is	है
12	خِطۡـٔٗا	a sin	ख़ता
13	كَبِيرٗا	great	बहुत बड़ी
14	٣١	(31)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 31

Word list with translation