Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Isra ayah 35

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt, und wägt mit der richtigen Waage; das ist besser und eher ein guter Ausgang.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und gebt volles Maß, wenn ihr messt, und wägt mit der richtigen Waage; dies ist besser und eher ein guter Ausgang.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَوۡفُواْ	And give full	Und gebt
2	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	das volle Maß,
3	إِذَا	when	wenn
4	كِلۡتُمۡ	you measure	ihr messt
5	وَزِنُواْ	and weigh	und wägt
6	بِٱلۡقِسۡطَاسِ	with the balance	mit der Waage.
7	ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ	the straight	richtigen
8	ذَٰلِكَ	That	Dies
9	خَيۡرٞ	(is) good	(ist) besser
10	وَأَحۡسَنُ	and best	und besser
11	تَأۡوِيلٗا	(in) result	(als) Ausgang.
12	٣٥	(35)	Missing translation