Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا ٣٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und verfolge nicht das, wovon du kein Wissen hast. Gewiß, Gehör, Augenlicht und Herz, - all diese -, danach wird gefragt werden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und verfolge nicht das, wovon du kein Wissen hast. Wahrlich, das Gehör, Augenlicht und Herz, über all diese wird (nach Rechenschaft) gefragt werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَقۡفُ	pursue	verfolge,
3	مَا	what	was
4	لَيۡسَ	not	nicht
5	لَكَ	you have	für dich
6	بِهِۦ	of it	(gibt es) darüber
7	عِلۡمٌۚ	any knowledge	Wissen.
8	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
9	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	das Hören
10	وَٱلۡبَصَرَ	and the sight	und das Augenlicht
11	وَٱلۡفُؤَادَ	and the heart	und das Herz,
12	كُلُّ	all	alle
13	أُوْلَٰٓئِكَ	those	diese,
14	كَانَ	will be	es wird
15	عَنۡهُ	[about it]	danach
16	مَسۡـُٔولٗا	questioned	befragt werden.
17	٣٦	(36)	Missing translation