Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ٣٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब मापकर दो, तो माप पूरा करो और सीधी तराज़ू से तौलो। यह सर्वोत्तम है और परिणाम की दृष्टि से बहुत बेहतर है।

Suhel Farooq Khan:

और जब नाप तौल कर देना हो तो पैमाने को पूरा भर दिया करो और (जब तौल कर देना हो तो) बिल्कुल ठीक तराजू से तौला करो (मामले में) यही (तरीक़ा) बेहतर है और अन्जाम (भी उसका) अच्छा है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَوۡفُواْ	And give full	और पूरा करो
2	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	पैमाना
3	إِذَا	when	जब
4	كِلۡتُمۡ	you measure	नापो तुम
5	وَزِنُواْ	and weigh	और तोलो
6	بِٱلۡقِسۡطَاسِ	with the balance	साथ तराज़ू
7	ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ	the straight	सीधी के
8	ذَٰلِكَ	That	ये
9	خَيۡرٞ	(is) good	बेहतर है
10	وَأَحۡسَنُ	and best	और ज़्यादा अच्छा है
11	تَأۡوِيلٗا	(in) result	अंजाम के ऐतबार से
12	٣٥	(35)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 35

Word list with translation