Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا ٣٦

Suhel Farooq Khan:

और जिस चीज़ का कि तुम्हें यक़ीन न हो (ख्वाह मा ख्वाह) उसके पीछे न पड़ा करो (क्योंकि) कान और ऑंख और दिल इन सबकी (क़यामत के दिना यक़ीनन बाज़पुर्स होती है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और ऐसी बात के पीछे न पड़ो, जिसका तुम्हें कोई ज्ञान न हो। निश्चय ही कान तथा आँख और दिल, इनमें से प्रत्येक के बारे में (क़ियामत के दिन) पूछा जाएगा।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَقۡفُ	pursue	तुम पीछे पड़ो
3	مَا	what	उसके जो
4	لَيۡسَ	not	नहीं
5	لَكَ	you have	तुम्हें
6	بِهِۦ	of it	उसका
7	عِلۡمٌۚ	any knowledge	कोई इल्म
8	إِنَّ	Indeed	बेशक
9	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	कान
10	وَٱلۡبَصَرَ	and the sight	और आँख
11	وَٱلۡفُؤَادَ	and the heart	और दिल
12	كُلُّ	all	हर एक
13	أُوْلَٰٓئِكَ	those	उनमें से
14	كَانَ	will be	है
15	عَنۡهُ	[about it]	उसके बारे में
16	مَسۡـُٔولٗا	questioned	सवाल किया जाने वाला
17	٣٦	(36)	Missing translation