Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ٣٥

Abdul Hameed Baqavi:

நீங்கள் அளந்தால் முழுமையாக அளங்கள்; (நிறுத்தால்) சரியான எடையைக் கொண்டு நிறுங்கள். இது (உங்களுக்கு) மிக்க நன்று; மிக்க அழகான பலனையும் தரும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீங்கள் அளந்தால் (அந்த) அளவையை முழுமையாக்குங்கள்; சரியான (நீதமான) தராசைக் கொண்டு (பொருள்களை) நிறுங்கள். அது மிகச் சிறந்தது; முடிவால் மிக அழகியது.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَوۡفُواْ	And give full	இன்னும் முழுமையாக்குங்கள்
2	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	அளவையை
3	إِذَا	when	நீங்கள் அளந்தால்
4	كِلۡتُمۡ	you measure	Missing translation
5	وَزِنُواْ	and weigh	இன்னும் நிறுங்கள்
6	بِٱلۡقِسۡطَاسِ	with the balance	தராசைக் கொண்டு
7	ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ	the straight	சரியானது
8	ذَٰلِكَ	That	அது
9	خَيۡرٞ	(is) good	மிகச் சிறந்தது
10	وَأَحۡسَنُ	and best	மிக அழகியது
11	تَأۡوِيلٗا	(in) result	முடிவால்
12	٣٥	(35)	Missing translation