Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ٣٥

Fathul Majid:

মাপ দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দেবে এবং ওজন করবে সঠিক দাঁড়িপাল্লায়, এটাই উত্তম এবং পরিণামে উৎকৃষ্ট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মেপে দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দাও এবং ওজন কর সঠিক দাঁড়িপাল্লায়¹, এটাই উত্তম এবং পরিণামে উৎকৃষ্ট²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَوۡفُواْ	And give full	এবং তোমরা পূর্ণ করবে
2	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	মাপ
3	إِذَا	when	যখন
4	كِلۡتُمۡ	you measure	তোমরা মেপে দিবে
5	وَزِنُواْ	and weigh	এবং তোমরা ওজন করবে
6	بِٱلۡقِسۡطَاسِ	with the balance	দিয়ে দাড়িপাল্লা
7	ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ	the straight	সঠিক
8	ذَٰلِكَ	That	এটা
9	خَيۡرٞ	(is) good	উত্তম (নীতি)
10	وَأَحۡسَنُ	and best	ও উৎকৃষ্ট
11	تَأۡوِيلٗا	(in) result	পরিণামে
12	٣٥	(35)	(৩৫)