Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا ٣٦

Fathul Majid:

যে বিষয়ে তোমার জ্ঞান নেই তার অনুসরণ কর না; কর্ণ, চক্ষু, হৃদয়-তাদের প্রত্যেকটি সম্পর্কে কৈফিয়ত তলব করা হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যে বিষয়ে তোমার জ্ঞান নেই তার অনুসরণ করো না¹; কান, চোখ, হৃদয়- এদের প্রত্যেকটি সম্পর্কে কৈফিয়ত তলব করা হবে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَقۡفُ	pursue	পিছনে পড়ো
3	مَا	what	যা
4	لَيۡسَ	not	নেই
5	لَكَ	you have	তোমার
6	بِهِۦ	of it	তা সম্পর্কে
7	عِلۡمٌۚ	any knowledge	কোনো জ্ঞান
8	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
9	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	কান
10	وَٱلۡبَصَرَ	and the sight	ও চোখ
11	وَٱلۡفُؤَادَ	and the heart	ও অন্তর
12	كُلُّ	all	প্রত্যেকটি
13	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব গুলো
14	كَانَ	will be	হলো
15	عَنۡهُ	[about it]	(এমন যে) সম্পর্কে তা
16	مَسۡـُٔولٗا	questioned	জিজ্ঞেস করা হবে
17	٣٦	(36)	(৩৬)