Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا ٣٧

Fathul Majid:

ভূপৃষ্ঠে দম্ভভরে বিচরণ কর না; তুমি তো কখনই পদভরে ভূপৃষ্ঠ বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত সমান হতে পারবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যমীনে দম্ভভরে বিচরন করো না; তুমি তো কখনই পদভরে ভূপৃষ্ঠ বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পরবত প্রমাণ হতে পারবে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَمۡشِ	walk	চলো
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	মাটির
5	مَرَحًاۖ	(with) insolence	দম্ভভরে
6	إِنَّكَ	Indeed, you	নিশ্চয়ই তুমি
7	لَن	will never	কখনও না
8	تَخۡرِقَ	tear	ফাটাতে পারবে
9	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	মাটিকে
10	وَلَن	and will never	আর কখনও না
11	تَبۡلُغَ	reach	তুমি পৌঁছবে
12	ٱلۡجِبَالَ	the mountains	পর্বতসমূহের
13	طُولٗا	(in) height	উচ্চতা
14	٣٧	(37)	(৩৭)