Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And do not walk on the earth arrogantly. Surely you can neither crack the earth nor stretch to the height of the mountains.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth, nor can you attain a stature like the mountains in height.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (do) not
2	تَمۡشِ	walk
3	فِي	in
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
5	مَرَحًاۖ	(with) insolence
6	إِنَّكَ	Indeed, you
7	لَن	will never
8	تَخۡرِقَ	tear
9	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
10	وَلَن	and will never
11	تَبۡلُغَ	reach
12	ٱلۡجِبَالَ	the mountains
13	طُولٗا	(in) height
14	٣٧	(37)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 37

Word list with translation