Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Hat denn euer Herr für euch die Söhne erwählt und Sich selbst unter den Engeln Töchter genommen? Ihr sagt da fürwahr ein gewaltiges Wort.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hat denn euer Herr für euch die Söhne erwählt und Sich selbst unter den Engeln Töchter genommen? Wahrlich, ihr sagt da fürwahr ein gewaltiges Wort.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ	Then has your Lord chosen (for) you	Hat denn euch erwäht
2	رَبُّكُم	Then has your Lord chosen (for) you	euer Herr
3	بِٱلۡبَنِينَ	sons	die Söhne
4	وَٱتَّخَذَ	and He has taken	und hat sich genommen
5	مِنَ	from	von
6	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	the Angels	den Engeln
7	إِنَٰثًاۚ	daughters	Töchter?
8	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	Wahrlich, ihr
9	لَتَقُولُونَ	surely say	sicherlich sagt
10	قَوۡلًا	a word	ein Wort.
11	عَظِيمٗا	grave	gewaltiges
12	٤٠	(40)	Missing translation