Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ٤٢

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल उनसे) तुम कह दो कि अगर ख़ुदा के साथ जैसा ये लोग कहते हैं और माबूद भी होते तो अब तक उन माबूदों ने अर्श तक (पहुँचाने की कोई न कोई राह निकाल ली होती

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें कि यदि अल्लाह के साथ दूसरे पूज्य (भी) होते, जैसा कि वे (मुश्रिक) कहते हैं, तो वे अर्श (सिंहासन) वाले (अल्लाह) की ओर (पहुँचने की) अवश्य कोई राह खोजते।¹

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُل	Say	कह दीजिए
2	لَّوۡ	If	अगर
3	كَانَ	(there) were	होते
4	مَعَهُۥٓ	with Him	साथ उसके
5	ءَالِهَةٞ	gods	कुछ इलाह
6	كَمَا	as	जैसा कि
7	يَقُولُونَ	they say	वो कहते हैं
8	إِذٗا	then	तब
9	لَّٱبۡتَغَوۡاْ	surely they (would) have sought	अलबत्ता वो तलाश करते
10	إِلَىٰ	to	तरफ़
11	ذِي	(the) Owner	Missing translation
12	ٱلۡعَرۡشِ	(of) the Throne	अर्श वाले के
13	سَبِيلٗا	a way	कोई रास्ता
14	٤٢	(42)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 42

Word list with translation