Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The seven heavens, the earth, and all those in them glorify Him. There is not a single thing that does not glorify His praises—but you ˹simply˺ cannot comprehend their glorification. He is indeed Most Forbearing, All-Forgiving.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The seven heavens and the earth and all that is therein, glorify Him and there is not a thing but glorifies His Praise. But you understand not their glorification. Truly, He is Ever Forbearing, Oft-Forgiving.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تُسَبِّحُ	Glorify
2	لَهُ	[to] Him
3	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the seven heavens
4	ٱلسَّبۡعُ	the seven heavens
5	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth
6	وَمَن	and whatever
7	فِيهِنَّۚ	(is) in them
8	وَإِن	And (there is) not
9	مِّن	any
10	شَيۡءٍ	thing
11	إِلَّا	except
12	يُسَبِّحُ	glorifies
13	بِحَمۡدِهِۦ	His Praise
14	وَلَٰكِن	but
15	لَّا	not
16	تَفۡقَهُونَ	you understand
17	تَسۡبِيحَهُمۡۚ	their glorification
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He
19	كَانَ	is
20	حَلِيمًا	Ever-Forbearing
21	غَفُورٗا	Oft-Forgiving
22	٤٤	(44)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 44

Word list with translation