Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When you ˹O Prophet˺ recite the Quran, We put a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) recite the Qur’ân, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil¹ (or screen their hearts, so they hear or understand it not).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	قَرَأۡتَ	you recite
3	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran
4	جَعَلۡنَا	We place
5	بَيۡنَكَ	between you
6	وَبَيۡنَ	and between
7	ٱلَّذِينَ	those who
8	لَا	(do) not
9	يُؤۡمِنُونَ	believe
10	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter
11	حِجَابٗا	a barrier
12	مَّسۡتُورٗا	hidden
13	٤٥	(45)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 45

Word list with translation