Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Isra ayah 45

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ٤٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila engkau (Muhammad) membaca Al-Qur`an, Kami adakan suatu dinding yang tidak terlihat antara engkau dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat,

The Sabiq company:

Dan apabila engkau (Muhammad) membaca Al-Qur`ān, Kami adakan suatu dinding yang tidak terlihat antara engkau dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	قَرَأۡتَ	you recite	kamu membaca
3	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	Al Quran
4	جَعَلۡنَا	We place	Kami jadikan/adakan
5	بَيۡنَكَ	between you	antara kamu
6	وَبَيۡنَ	and between	dan antara
7	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
8	لَا	(do) not	(mereka) tidak
9	يُؤۡمِنُونَ	believe	beriman
10	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	dengan kehidupan akhirat
11	حِجَابٗا	a barrier	tabir/dinding
12	مَّسۡتُورٗا	hidden	terutup
13	٤٥	(45)	(45)